大藏經與三藏：大正藏分部、CBETA 代碼與用法

唐朝開元十八年（730），智昇撰成《開元釋教錄》，把漢譯佛典分成《菩薩三藏錄》和《聲聞三藏錄》兩份目錄。¹每份目錄都包含 3 個「藏」：契經藏 Sutra、調伏藏 Vinaya、對法藏 Abhidharma。¹這就是「三藏」；把這類漢譯佛典編成的叢書，叫大藏經。¹

三藏各管什麼，《長阿含經序》有一段很早的說明：如來出世的大教有 3 類，約束身口的用禁律，辨明善惡的用契經，闡演幽微的用法相。¹²序文再逐一對上：禁律是律藏，法相是阿毗曇藏，契經是四阿含藏。¹²

序文是對《長阿含經》寫的，所以它在契經一欄只舉阿含；大乘經典怎麼歸，是後來《開元釋教錄》所立的分類。^1,12

三藏在大正藏的哪幾冊

今天最通行的是《大正新脩大藏經》，簡稱大正藏，1924 到 1934 年由東京大正一切經刊行會編輯出版。¹它的分部順序，一方面保留傳統的分類，一方面依佛典結集發展的歷史來排。¹前 32 冊是已經漢譯的印度撰述部，三藏就在這裡：¹

其後是中國撰述部：第 33 到 48 冊，依序是經疏（33 到 39 冊）、律疏（40 冊）、論疏（40 到 44 冊）、宗派（45 到 48 冊）。¹再往後，史傳部是第 49 到 52 冊，百科全書性質的事彙部是第 53 到 54 冊，書目的目錄部是第 55 冊。¹第 56 到 84 冊是續藏（日本撰述部）；第 85 冊是在敦煌找到的文獻，分古逸部與疑似部。¹

範例（自己算的）：每一段有幾冊

用上面的冊號，頭尾相減再補上起點那一冊，算每一段的冊數：¹

CBETA 收錄的大正藏，正是第 1 到 55 冊與第 85 冊，共 56 冊；續藏另外收在別的代碼下，見下面的版本表。^3,5所以讀到的經典有一半以上（32 冊）屬於印度撰述部的經、律、論。¹

26 部對照表

大正藏第 1 到 55 冊與第 85 冊，扣掉續藏，共分 26 部。¹下表把部名和冊號並排；冊號後面的 a、b，表示同一冊的上半或下半。¹

這張表有個用處：知道想找的經屬於哪一部，就知道它大概在第幾冊。¹ CBETA 在整編成 20 類時，把淨土宗和禪宗另立成類，理由是這兩宗是中國獨特發展出來的，不容易歸到某一類經律論。¹

CBETA 的部類目錄：從 26 部到 20 類

2001 年 CBETA 光碟版的部類目錄，把大正藏原有的 26 部整編成 20 個樹狀結構的部類，簡稱「CBETA版經錄」。¹樹狀的意思是打開一類，經目依層次展開，不是一次全部列出。¹阿含部有 151 部經，從 0001 長阿含經到 0151 佛說阿含正行經。¹打開阿含部類，第一層有 8 類，例如 0001-25 長阿含經類、0026-94 中阿含經類。¹再打開 0001-25 長阿含經類，第二層是 0001 長阿含經（22 卷）和 0002-0025 長阿含經單本。¹

整編的原則是把經律論的注疏歸併到相關的經律論底下：阿含部類除了阿含部本身，也含阿含的論與疏；般若部類除了般若部，也含般若釋經論、疏與敦煌文獻。¹淨土宗類在第 16 類，禪宗類在第 17 類。¹

不只一部：各版本的 CBETA 代碼

「大藏經」不是單一的一部書，歷代有很多版本。CBETA 的藏經代碼用英文字母區分版本，下表挑出常見的幾個，連同紙本資訊：⁵

趙城金藏的另一個條目（代碼 AC）紙本資訊是山西趙城廣勝寺，1149。⁵這張表裡，T 是最常遇到的字母：讀經時看到「T0366」，T 就是大正藏。^5,10

CBETA 的收錄不限於大正藏。首頁寫收錄《大正新脩大藏經》、《卍續藏》、《嘉興藏》等重要漢譯佛典，以及近代新增的文獻與經錄。²作業成果頁列出：大正藏第 1 到 55 冊與第 85 冊，《卍新纂續藏經》第 1 到 88 冊（選錄），《藏外佛教文獻》第 1 輯到第 12 輯，另有嘉興大藏經、房山石經、趙城金藏、永樂北藏、漢譯南傳大藏經與印順法師佛學著作集。³

CBETA 是什麼

CBETA 是中華電子佛典協會，1998 年 2 月 15 日正式成立，由中華佛研所及北美印順導師協會共同支持。⁶它的工作目標，是以學術界通行的《大正新脩大藏經》為底本，初期以完成第 1 到 55 冊及第 85 冊的電子化為標的。⁷下表依時間排：

宗旨是免費提供電子佛典資料庫，供各界作非營利使用。⁷工作小組分為輸入組、校對組、缺字組、資訊組、網路組、研發組。⁷輸入組主要以掃描及辨識進行，盡量不用人工鍵入。⁷

聖嚴法師談這件事時，補了一段背景：最早推動佛典電子化的人，是美國加州柏克萊大學佛學專家路易士．蘭卡斯特；華文《大藏經》的電子化，在海峽兩岸已有一些團體進行多年，但力量相當分散。⁶

經號怎麼讀

CBETA Online 首頁顯示的第一部經是「T0001 長阿含經」：T 是大正藏的代碼，0001 是這部經的編號。^9,5同一套編號也用在經名後面：大正藏的 No.366 是《佛說阿彌陀經》，姚秦龜茲三藏鳩摩羅什譯；No.695 是《佛說灌洗佛形像經》，西晉沙門釋法炬譯。^10,11這兩部經本站都引用過，分別見阿彌陀佛聖誕與浴佛節的由來。

所以讀到「T0366」，可以拆成兩段：T 是版本，0366 是經號。^5,10經號之外還要加卷數，才找得到原文；本站引經文時，都標經名、經號與卷數。

怎麼用 CBETA

CBETA 的線上閱讀（CBETA Online）由法鼓文理學院開發維護。²資料庫與閱藏系統完全可免費下載，還加入了新式標點分段，改善閱讀。²只要部分經典的話，可在 CBETA Online 瀏覽或搜尋到的經文，選擇「匯出」指定格式的電子書。⁴要整套下載，每年更新 3 到 4 次，ePub 與 PDF 電子書同步更新；全套 2026 R2 的 ePub 檔案大小是 816 MB。⁴電子書的檔名採用 ID 編碼，檔案內附有 ID 與經名的對照表。⁴

2025 年第 3 次更新的公告，列了幾項具體成果：新增收錄 18 部佛典，其中 13 部是《演培法師全集》相關典籍，5 部是《佛教大藏經》選輯。⁸對訛錯字與標點問題的考證修訂，這次累積 797,326 行。⁸原本無標點或只有句讀的傳統佛典，新增完成 1,757 卷的新式標點，其中人工校讀 111 部（416 卷），人工智慧標點 215 部（1,341 卷）。⁸

CBETA Online 也整合了 Dharmamitra 的 AI 翻譯工具：選取段落後，用滑鼠右鍵啟動翻譯。⁸這是輔助閱讀的工具；要引用，請回到原文頁面，並確認所用版本與卷數。⁸

讀的時候注意

新式標點是 CBETA 後加的，不是大正藏底本原有的。^2,8同一段經文，不同版本的字句可能有出入，所以引用要寫清楚版本、經號與卷數，這也是本站引經文都附經名與卷數的原因。⁵想在紙本與電子版之間挑一個起點，看怎麼選書、讀書；佛學班裡通常怎麼使用經典，看佛學班在學什麼；抄經用的經本，看抄經的做法。整個欄目回到學佛入門。